1
00:00:11,136 --> 00:00:14,222
Desculpa, tens andado
a fazer sexo este tempo todo

2
00:00:14,305 --> 00:00:16,182
e não nos disseste nada?

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,395
Não diria este tempo todo.
Já faz tipo um ano.

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Um ano?

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,899
Meu Deus.
Onde fazem sexo, na tua reitoria?

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,484
Não vou responder a isso.

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,029
Sem ofensa, mas passas mesmo a imagem

8
00:00:29,112 --> 00:00:32,615
de alguém que não faz sexo há muito tempo.

9
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
"Sem ofensa"?

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,953
Queres que eu ande por aí
com uma grande ereção?

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
Que nojo, não.

12
00:00:38,329 --> 00:00:42,500
A exibi-la para saberem
que tenho feito sexo? Não.

13
00:00:42,584 --> 00:00:46,046
Só digo que não pareces
que andas a ser comido por um empreiteiro.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Está bem, pronto. Que simpática.

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
Um ano. Um ano da sua vida.

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
AEROPORTO DE ESSEX

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,596
- Relacionamento aberto ou monogâmico?
- Então.

18
00:00:54,679 --> 00:00:57,223
- É aberta.
- É um entra e sai de homens.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
Nesta fase, sim.

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,226
Para vocês é diferente.

21
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Não, é só um relacionamento.

22
00:01:04,898 --> 00:01:06,149
Cum caraças.

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,569
Um jato particular. O que está acontecendo aqui?

24
00:01:09,652 --> 00:01:11,696
Eu posso levar isso… Tudo bem.

25
00:01:13,448 --> 00:01:16,201
Sei que não temos estado
muito em sintonia,

26
00:01:16,284 --> 00:01:20,038
mas podemos parar e aproveitar
de irmos para Miami em um jatinho particular?

27
00:01:20,121 --> 00:01:21,998
Champanhe, senhor?

28
00:01:22,082 --> 00:01:22,999
Obrigado.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,459
Obrigada. Olá.

30
00:01:25,877 --> 00:01:28,129
Agora já ages como alguém
que anda a pinar.

31
00:01:28,213 --> 00:01:30,715
O quê? Esquece a minha vida sexual.

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
Não consigo.

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,186
Valha-me Deus.

34
00:01:44,646 --> 00:01:49,275
CRIMINOSOS, MAS POUCO

35
00:01:51,361 --> 00:01:52,987
Aí estão eles.

36
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
- Venham daí, amigos.
- Mas que merda é esta, Morgan?

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
Então, como foi a viagem? Confortável?

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
Sim.

39
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
- O motorista sabia para onde ia?
- Sim, estamos no avião.

40
00:02:03,873 --> 00:02:04,749
Está bem.

41
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Sentem-se.

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
Obrigada.

43
00:02:10,296 --> 00:02:12,465
Bem, encontrámos o tipo.

44
00:02:12,549 --> 00:02:14,926
É um amador.
Deve ficar resolvido em breve.

45
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
Mas não "resolvido" resolvido.

46
00:02:17,011 --> 00:02:19,222
É só reaver o dinheiro e está feito.

47
00:02:25,186 --> 00:02:28,189
Desculpem, vamos falar
sobre quem são eles?

48
00:02:28,273 --> 00:02:30,733
Seguranças. Não te preocupes com eles.

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
Portas fechadas. Vamos descolar.

50
00:02:33,486 --> 00:02:36,614
Então, cá estamos.

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,826
Oito pessoas responsáveis por mudar a face

52
00:02:39,909 --> 00:02:42,704
do mercado da cocaína
no centro de Nova Jérsia.

53
00:02:42,787 --> 00:02:43,663
Sim.

54
00:02:43,746 --> 00:02:47,709
Agora só temos
de tranquilizar os brasileiros

55
00:02:47,792 --> 00:02:50,587
mostrando que somos capazes
de lhes escoar o produto.

56
00:02:50,670 --> 00:02:54,465
À prosperidade e à sobrevivência!

57
00:02:57,552 --> 00:03:00,638
- O que disse ele? A última parte?
- Porque haveria de saber?

58
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Senhoras e senhores.

59
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
A Miami.

60
00:03:26,623 --> 00:03:29,834
Não vou mentir,
esta não era a Miami que você esperava

61
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
ao sair de um jato particular.

62
00:03:31,711 --> 00:03:35,840
É úmido e tenho certeza de que passamos
por pessoas queimando livros

63
00:03:35,924 --> 00:03:38,718
a caminho do aeroporto.
Estamos bem na Flórida.

64
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
Sim.

65
00:03:41,095 --> 00:03:43,473
O que está acontecendo lá fora?

66
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Isso não é bom.

67
00:03:50,563 --> 00:03:51,648
O que não é bom?

68
00:03:51,731 --> 00:03:55,276
Os brasileiros deviam ter se
encontrado conosco há 20 minutos.

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
E? O que isso significa?

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
Que algo não está certo.

71
00:04:00,448 --> 00:04:01,324
Olá.

72
00:04:02,617 --> 00:04:05,161
Olá!

73
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Olá.

74
00:04:07,538 --> 00:04:08,414
E então?

75
00:04:08,998 --> 00:04:10,041
Estamos bem.

76
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
Está tudo bem.
Houve apenas uma pequena mudança de planos.

77
00:04:15,088 --> 00:04:18,132
Idiotas, vadias!

78
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
Os brasileiros querem
que jantemos em casa deles.

79
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
O plano era reunir num sítio neutro.

80
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
Eu sei!

81
00:04:24,681 --> 00:04:27,058
- A casa deles não é neutra.
- Percebem-no?

82
00:04:27,141 --> 00:04:30,270
- Não deram outra opção!
- Não sei em que é que isto ajuda.

83
00:04:30,353 --> 00:04:33,856
Querias que dissesse que não?
Ameaçaram cancelar o negócio.

84
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
Isto não é bom!

85
00:04:35,149 --> 00:04:36,651
Odeio quando fazem isto.

86
00:04:38,486 --> 00:04:41,322
- Há algum problema ou não?
- O que se passa?

87
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
Têm algo bonito para vestir para o jantar?

88
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
Define "bonito". Só trouxe uma mala.

89
00:04:46,494 --> 00:04:50,581
Tenho uns tops,
mas não sei se são assim tão bonitos.

90
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Cancelo o Mango's? Acho que não vamos.

91
00:04:53,042 --> 00:04:54,669
Eu nunca iria ao Mango's.

92
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
Por que você trouxe isso, caralho?

93
00:04:57,213 --> 00:04:59,549
Para o caso de irmos a uma boate.

94
00:05:00,466 --> 00:05:02,135
- Ir a uma boate?
- Boate?

95
00:05:02,218 --> 00:05:05,179
O que você acha que está acontecendo aqui, caralho?

96
00:05:05,930 --> 00:05:09,726
Eles vão comprar algo caro que podem devolver.

97
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
Preciso que pareçam críveis, ok?

98
00:05:34,959 --> 00:05:35,877
Sem seguranças.

99
00:05:35,960 --> 00:05:38,713
Não, gostava de levar seguranças.

100
00:05:38,796 --> 00:05:41,466
Morgan, não importa.
Ligamos para eles se algo der errado.

101
00:05:41,549 --> 00:05:44,510
Eles querem que eles fiquem.
Mantenham os celulares ligados.

102
00:05:44,594 --> 00:05:45,595
Abre a bagageira.

103
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
Vem cá ver isto. Olha.

104
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
Giro.

105
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
Mas que merda é esta?

106
00:05:55,229 --> 00:05:56,856
É fruta que parece flores.

107
00:05:56,939 --> 00:06:01,569
Andrei, pedi-te uma prenda boa.
Vamos reunir com o cartel brasileiro.

108
00:06:01,652 --> 00:06:04,364
Achas que querem 500 dólares de fruta?

109
00:06:04,447 --> 00:06:05,698
O cartel brasileiro?

110
00:06:05,782 --> 00:06:08,242
Sabias que íamos negociar com o cartel?

111
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
Nem sabia que havia um cartel brasileiro.

112
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
O quê? Nunca viste o Sicario?

113
00:06:12,663 --> 00:06:15,291
Eles isolam as paredes com cadáveres.

114
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
Pareço-te que vi o Sicario?

115
00:06:16,959 --> 00:06:20,380
Olhem para este celofane.
O chocolate desfaz-se. É nojento.

116
00:06:20,463 --> 00:06:21,923
Deixa isso no carro.

117
00:06:22,006 --> 00:06:23,716
Pronto, vamos lá.

118
00:06:23,800 --> 00:06:24,842
Sim.

119
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Revistem-nos.

120
00:06:27,428 --> 00:06:28,679
Está bem.

121
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
Celulares.

122
00:06:32,100 --> 00:06:33,518
Está bem.

123
00:06:37,063 --> 00:06:38,940
- Pronto. O que foi?
- Escuta.

124
00:06:39,023 --> 00:06:40,900
Só para ser totalmente claro,

125
00:06:40,983 --> 00:06:43,986
não podemos devolver este vestido caro
coberto de sangue.

126
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
Foquem no que combinamos.

127
00:06:45,822 --> 00:06:48,324
Se não souberem responder algo,
não falem.

128
00:06:48,408 --> 00:06:51,494
Deixem-nos liderar.
Limitam-se a parecer confiantes.

129
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
- Como se já tivessem feito isso.
- Já fez isso?

130
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
Morgan, vá se foder.

131
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
Olá.

132
00:07:04,757 --> 00:07:07,135
Perdoem meus amigos
pela recepção calorosa.

133
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
Espero que eles não tenham sido rudes.

134
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
- Não, de jeito nenhum. Não.
- Sim?

135
00:07:13,558 --> 00:07:16,561
Se eu soubesse que íamos nos vestir,
trazia um casaco.

136
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
- Venham.
- Sim.

137
00:07:20,022 --> 00:07:22,316
- Como foi a viagem?
- Foi boa.

138
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
Eu me sinto ridículo.

139
00:07:35,496 --> 00:07:38,708
Muito bem, fiquem a vontade.

140
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
Olá. Pode me dar um tiro
de qualquer coisa?

141
00:07:59,103 --> 00:08:00,938
Sinto aquele olhando para nós.

142
00:08:01,022 --> 00:08:04,442
Suspeito que ele sabe que somos uma farsa.

143
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
Não.

144
00:08:06,736 --> 00:08:08,070
Nicky, ouça.

145
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Se isso der errado,

146
00:08:11,324 --> 00:08:15,745
quero que você saiba que eu sei
quanto espaço ocupo em nossas vidas.

147
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
Sim? E?

148
00:08:18,164 --> 00:08:19,415
Bem… Não, nada.

149
00:08:19,499 --> 00:08:22,168
Só estou reconhecendo
que estamos mascarados

150
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
à frente de membros de um cartel.

151
00:08:24,086 --> 00:08:27,507
Se não der certo,
tenho sentimentos que quero desabafar.

152
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
- Não acho que seja necessário.
- Sou desastrada e rude. Eu sei.

153
00:08:30,843 --> 00:08:33,596
Parece que não consigo atinar com a vida.

154
00:08:33,679 --> 00:08:36,432
Mas são coisas
que quero jogar lá fora,

155
00:08:36,516 --> 00:08:39,477
caso esta seja
minha última chance.

156
00:08:39,977 --> 00:08:41,854
Coisas com as quais não quero morrer.

157
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Você acha que vamos morrer aqui?

158
00:08:46,442 --> 00:08:49,612
Acho que as chances disso acontecer
são maiores do que antes.

159
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
- Mas que merda?
- Sim. Mas ouve.

160
00:08:53,324 --> 00:08:55,618
Eu te perdôo, está bem?

161
00:08:56,202 --> 00:08:58,788
- Por quê?
- Sim, eu te perdôo por tudo.

162
00:08:58,871 --> 00:09:00,289
Mas o quê, especificamente?

163
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
Estou tentando descobrir o que… Merda.

164
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
Quem é esse?

165
00:09:11,050 --> 00:09:13,761
- Aquele homem é aterrorizante.
- É importante.

166
00:09:15,680 --> 00:09:17,890
Bem, aquilo foi arrepiante.

167
00:09:30,695 --> 00:09:33,489
Paolo, muito obrigado.

168
00:09:33,573 --> 00:09:35,449
Que porra é essa?

169
00:09:36,200 --> 00:09:38,452
Claudia, de onde veio isso?

170
00:09:40,788 --> 00:09:44,917
Não era para ser exibido assim
à frente da festa.

171
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
É fruta que parece flores.

172
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
Enfim, temos muito o que discutir.

173
00:09:49,338 --> 00:09:51,173
Não falamos de negócios à mesa.

174
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
- É má educação.
- Claro.

175
00:09:52,758 --> 00:09:56,137
E por falar nisso,
é sempre bom saber com antecedência

176
00:09:56,220 --> 00:09:57,805
quem vem para jantar.

177
00:09:59,056 --> 00:10:02,184
Esse cara não parece um turco de Istambul.

178
00:10:04,687 --> 00:10:08,858
Sim, sinto muito.
Tivemos uma mudança de…

179
00:10:08,941 --> 00:10:11,777
Não gosto de adições de última hora
às minhas sobremesas.

180
00:10:11,861 --> 00:10:16,657
E, certamente, não gosto de adições
de última hora na minha mesa de jantar.

181
00:10:16,741 --> 00:10:17,617
Claro.

182
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
Vão se apresentar?

183
00:10:21,412 --> 00:10:23,789
- Sim. Queres…
- Está bem.

184
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
Ou você quer que seja eu?

185
00:10:25,374 --> 00:10:26,626
- Certo.
- Pode ser você.

186
00:10:26,709 --> 00:10:28,002
- Eu cuido disso.
- Certo.

187
00:10:29,712 --> 00:10:32,923
- Ora viva. Sou Morgan Dardano.
- "Ora viva"?

188
00:10:33,007 --> 00:10:39,305
Este é meu irmão, Nicholas Dardano,
e trabalhamos com Ivan e Andrei na…

189
00:10:39,388 --> 00:10:42,767
- Logística.
- Sim, na parte logística das coisas.

190
00:10:43,351 --> 00:10:47,897
Eu poderia jurar que você é professora
na Escola Primária Glenview

191
00:10:47,980 --> 00:10:51,567
e que tu és pastor
em uma igreja comunitária em Nova Jersey.

192
00:10:53,152 --> 00:10:54,695
É verdade.

193
00:10:54,779 --> 00:10:57,156
Bem, então estou confuso.

194
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
Vocês cuidam da logística,

195
00:10:59,700 --> 00:11:02,662
ou são uma funcionária pública
e um servo de Deus?

196
00:11:04,288 --> 00:11:05,289
Ou ambos.

197
00:11:07,124 --> 00:11:11,087
Sim, o que acaba beneficiando a todos.
Passamos despercebidos,

198
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
que é o seu maior valor agregado.

199
00:11:13,381 --> 00:11:18,010
Corrija-me, mas você não quer que as pessoas
cuidando da logística de uma…

200
00:11:18,094 --> 00:11:20,346
- Posso dizer droga? Rota de drogas…
- Claro.

201
00:11:20,429 --> 00:11:24,392
… sejam as duas últimas pessoas
de quem a polícia suspeitaria?

202
00:11:24,475 --> 00:11:27,478
Temos a ficha limpa
e não temos ficha criminal.

203
00:11:27,561 --> 00:11:30,356
- Eu tenho uma multa por dirigir bêbada.
- Não…

204
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
Foi aos 17 anos
e já foi apagada do cadastro.

205
00:11:33,526 --> 00:11:35,194
É verdade. Sem perda de pontos.

206
00:11:35,277 --> 00:11:38,614
- Somos um diferencial incrível…
- Resumindo…

207
00:11:38,698 --> 00:11:42,159
Resumindo, acho que queremos
pedir desculpas.

208
00:11:42,243 --> 00:11:44,245
Está bem. Foda-se!

209
00:11:44,995 --> 00:11:46,163
Já chega.

210
00:11:51,168 --> 00:11:52,044
Quem está com fome?

211
00:12:05,433 --> 00:12:06,350
Para vocês.

212
00:12:07,768 --> 00:12:09,061
Para provarem.

213
00:12:09,145 --> 00:12:13,190
Não vá haver
alguns agentes federais entre nós.

214
00:12:17,319 --> 00:12:20,239
- Nunca fiz isso.
- Faz como eu.

215
00:12:42,011 --> 00:12:43,262
É muito boa.

216
00:12:46,098 --> 00:12:48,851
Esta noite, damos as boas-vindas.

217
00:12:54,106 --> 00:12:57,651
Como assim, você me perdoa?
Não gosto do que isso me faz sentir.

218
00:12:57,735 --> 00:13:00,696
Lamento que não goste
do que isso te faz sentir.

219
00:13:00,780 --> 00:13:03,949
Acho que você se importa com muita gente.
Eu não sou uma delas.

220
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
Claro que eu me importo com você.

221
00:13:05,785 --> 00:13:07,119
- Você é minha irmã.
- Claro.

222
00:13:07,203 --> 00:13:10,498
É algo inerente e garantido.
Não devia ter que dizer.

223
00:13:10,581 --> 00:13:13,959
- Algumas famílias dizem isso.
- Está bem.

224
00:13:14,043 --> 00:13:18,297
Queria que você admitisse que me abandonou
quando os pais se separaram.

225
00:13:18,380 --> 00:13:19,548
- Eu te abandonei?
- Sim.

226
00:13:19,632 --> 00:13:22,009
Fui para o seminário.
Que querias que fizesse?

227
00:13:22,092 --> 00:13:23,093
Para ser um herói?

228
00:13:23,177 --> 00:13:25,805
Eu fiquei em casa com a mãe
a dar em doida. E tu?

229
00:13:25,888 --> 00:13:28,390
- Você sumiu.
- Eu não sabia que você precisava de mim.

230
00:13:28,474 --> 00:13:31,977
Não sabia. Suas palavras favoritas
eram "vá se foder".

231
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
Psicologia invertida.

232
00:13:33,354 --> 00:13:36,023
Era minha forma
de dizer que precisava de você.

233
00:13:36,106 --> 00:13:39,318
É doentio. Se é assim
que dizes às pessoas que precisas delas.

234
00:13:39,401 --> 00:13:40,694
Mas eu leio mentes?

235
00:13:40,778 --> 00:13:42,488
Além disso, eu admirava-te.

236
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Não sabia. Não me deste
essa informação. Desculpa.

237
00:13:46,575 --> 00:13:49,119
- Obrigada por isso.
- Estou arrependido.

238
00:13:49,203 --> 00:13:52,748
- Lamento muito. Sinto-me tão mal.
- Vê-se que vem do fundo do coração.

239
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Não te julgo se quiseres fazer isso.

240
00:13:56,585 --> 00:14:01,090
Talvez o faça, mas não será
pelas razões que pensas.

241
00:14:01,173 --> 00:14:05,427
Tem sido uma boa ferramenta medicinal
para nós em termos de comunicação.

242
00:14:05,511 --> 00:14:07,638
Nesse aspeto, tem sido ótimo.

243
00:14:07,721 --> 00:14:10,391
Não tens de explicar.
Eu também adoro cocaína.

244
00:14:10,474 --> 00:14:14,311
Eu entendo porque isso pega,
porque as pessoas gostam disso.

245
00:14:14,395 --> 00:14:16,689
- Sim.
- Eu entendo porque elas ficam viciadas.

246
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
Não te vicias.
É uma questão de personalidade.

247
00:14:19,149 --> 00:14:21,527
É muito. Posso cheirar a cara podre?

248
00:14:21,610 --> 00:14:25,364
- Eu adoraria ver alguém fazer isso.
- É loucura. Seria loucura.

249
00:14:25,447 --> 00:14:27,700
- Força.
- Não. Não posso.

250
00:14:27,783 --> 00:14:28,784
Está bem.

251
00:14:35,958 --> 00:14:37,209
Está ocupado.

252
00:14:47,177 --> 00:14:50,431
Então. Posso ajudar em alguma coisa?

253
00:14:50,514 --> 00:14:51,974
Diz-me tu.

254
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
Você esteve olhando para mim

255
00:14:55,769 --> 00:14:56,896
a noite toda.

256
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
Achei que você estava olhando para mim.

257
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
- Porque você estava olhando para mim.
- Certo.

258
00:15:03,319 --> 00:15:08,949
Como pastor que olha para homens,
pensei que isso poderia ser nosso segredo.

259
00:15:10,200 --> 00:15:13,037
Acho que houve um mal-entendido.

260
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
Pode ter havido um erro de comunicação.

261
00:15:15,247 --> 00:15:16,874
Por quê? Você não olha para homens?

262
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Vá lá.

263
00:15:19,209 --> 00:15:20,920
Você parece muito gay para mim.

264
00:15:21,003 --> 00:15:25,674
Bem, eu olho para homens.
Só que eu tenho namorado, então…

265
00:15:27,134 --> 00:15:28,344
Beijar é ruim?

266
00:15:29,136 --> 00:15:30,429
Porque, no Brasil,

267
00:15:31,639 --> 00:15:33,933
nos beijamos para dizer olá.

268
00:15:37,019 --> 00:15:38,520
E para nos despedirmos.

269
00:15:38,604 --> 00:15:40,147
Meu Deus.

270
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
Acho que estou…

271
00:15:44,944 --> 00:15:48,614
Estou mais preocupado
com o que acontece depois do beijo.

272
00:15:48,697 --> 00:15:50,157
Não temos uma relação aberta,

273
00:15:50,240 --> 00:15:53,619
embora agora eu me arrependa
de não ter tido essa conversa,

274
00:15:53,702 --> 00:15:57,706
mas acho que não devemos nos beijar
na despedida ou para dizer olá.

275
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
Então, por que você me olhava?

276
00:16:01,210 --> 00:16:04,004
Pensei que talvez você não confiasse em mim.

277
00:16:04,088 --> 00:16:07,549
Porque não haveria de confiar?
Não sou como meu pai, sabe?

278
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
Desculpe, quem é seu pai?

279
00:16:09,385 --> 00:16:12,554
O Paolo, você já o conheceu.
Não nos damos muito bem.

280
00:16:12,638 --> 00:16:14,515
Paolo é seu pai?

281
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
Então?

282
00:16:15,516 --> 00:16:16,350
Está bem.

283
00:16:17,267 --> 00:16:18,394
É segredo.

284
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
- Não grita.
- Não grito.

285
00:16:20,854 --> 00:16:24,692
Meu pai não ia gostar de saber
que estou aqui com você.

286
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
Então, por que estamos aqui?
Não deveríamos estar aqui.

287
00:16:28,529 --> 00:16:30,572
- Você não vai contar pra ninguém?
- Não.

288
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Ninguém sabe.

289
00:16:32,491 --> 00:16:35,160
Quero manter isso privado por enquanto.
Entendes?

290
00:16:35,244 --> 00:16:37,037
Claro que entendo.

291
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
Lamento muito,

292
00:16:39,790 --> 00:16:43,377
meu Deus, que você tenha que esconder

293
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
uma parte de você.

294
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
É realmente muito difícil.

295
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
- Eu sou seu primeiro homem?
- Não, pino imenso.

296
00:16:52,636 --> 00:16:53,804
Está bem.

297
00:16:53,887 --> 00:16:56,432
Mas pino principalmente
modelos masculinos.

298
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
- Certo.
- Altos, musculosos.

299
00:16:58,600 --> 00:17:00,811
- Já pinei com dentista.
- Certo.

300
00:17:00,894 --> 00:17:03,605
- Todo bom, tinha um pau grande.
- Tanta gente boa.

301
00:17:03,689 --> 00:17:06,483
Pessoas que não são
tão próximas da minha família.

302
00:17:06,567 --> 00:17:07,401
Certo.

303
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Isso é muito arriscado.

304
00:17:08,861 --> 00:17:10,154
Eu percebo.

305
00:17:10,237 --> 00:17:11,363
Escuta, se…

306
00:17:12,906 --> 00:17:14,616
Se alguma vez você precisar

307
00:17:15,576 --> 00:17:16,493
de falar,

308
00:17:16,577 --> 00:17:19,747
terei todo o gosto
em oferecer meus serviços.

309
00:17:20,873 --> 00:17:22,624
Agradeço. É…

310
00:17:23,417 --> 00:17:27,671
É bom saber que meu segredo
está seguro contigo.

311
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
- Você vai guardar nosso segredo?
- Vou.

312
00:17:30,716 --> 00:17:31,925
- Sim?
- Vou sim.

313
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
Senão…

314
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
Que engraçado.

315
00:17:42,394 --> 00:17:44,396
- Estou brincando.
- Eu sei.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
Você está bem? Não conte a ninguém.

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
- Não. Boa.
- Diverte-te.

318
00:17:53,614 --> 00:17:54,782
Cum caralho!

319
00:17:54,865 --> 00:17:57,117
Um brinde a esta noite do caralho!

320
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Morgan, temos de ir para casa.

321
00:17:59,787 --> 00:18:01,622
Meu Deus. O que é isso?

322
00:18:02,206 --> 00:18:04,291
- Não sei.
- Posso beber?

323
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
- Claro.
- Meu Deus. Adeus. Amo-te.

324
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
- Vai com cuidado.
- Amo-te. Tu também.

325
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
- Quem é aquela?
- Não sei.

326
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Merda.

327
00:18:21,100 --> 00:18:22,559
Não estou bem, Morgan.

328
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
É da cocaína.

329
00:18:24,812 --> 00:18:28,774
É isto que a cocaína faz?
Porque é que alguém se mete na cocaína?

330
00:18:28,857 --> 00:18:31,944
Ontem perguntaste
se podias arranjar receita.

331
00:18:32,027 --> 00:18:32,945
O quê? Quando?

332
00:18:33,028 --> 00:18:37,157
Acreditam neste tempo?
Está lindo para caralho.

333
00:18:38,158 --> 00:18:40,536
É o dia perfeito para estar na água.

334
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
- Vamos.
- Está bem.

335
00:18:43,080 --> 00:18:45,624
Era dessa Miami que eu estava falando.

336
00:18:45,707 --> 00:18:47,251
Não se sente mal?

337
00:18:47,334 --> 00:18:49,336
Não. A cocaína me faz bem.

338
00:18:50,587 --> 00:18:52,798
Temos negócios a discutir. Por favor.

339
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
O que se passa?
É a nossa gente. Vêm conosco.

340
00:18:56,426 --> 00:18:59,388
Não se preocupem.
Paolo vai mostrar a eles a baía.

341
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
Não vamos deixá-los sozinhos.

342
00:19:02,599 --> 00:19:05,811
Vocês fazem os negócios.
Não querem fechar negócio?

343
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Como fechamos negócio
com Paolo no barco? Paolo!

344
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Eu fecho os negócios. Ele os aprova.

345
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
Espera, o que…

346
00:19:20,450 --> 00:19:23,078
- O que está acontecendo?
- Para onde vocês estão indo?

347
00:19:23,162 --> 00:19:25,038
Eles têm um negócio para fechar.

348
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
E nós vamos para onde?

349
00:19:26,540 --> 00:19:28,750
Nos divertir um pouco. Vamos.

350
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Não…

351
00:19:45,475 --> 00:19:46,310
Então.

352
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
Os criminosos são tão indiretos.

353
00:19:48,812 --> 00:19:53,108
Porque tem todo esse teatrinho
só para dizer às pessoas o que está acontecendo?

354
00:19:53,192 --> 00:19:55,861
Tipo, digam logo
que vão nos matar no barco.

355
00:19:55,944 --> 00:19:57,362
Não estava pensando nisso.

356
00:19:57,446 --> 00:20:00,824
- Agora, não penso em mais nada.
- Estava gozando.

357
00:20:00,908 --> 00:20:05,162
Mas tem lugar melhor pra largar um corpo
do que um iate particular no meio do oceano?

358
00:20:05,746 --> 00:20:10,334
Eles ligam para a mãe. Eles te identificam pelo pé.
É tudo o que resta de você.

359
00:20:11,168 --> 00:20:12,252
Estou enjoado.

360
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
Onde estamos?

361
00:20:35,150 --> 00:20:36,318
Vamos.

362
00:20:37,402 --> 00:20:40,364
Ouve.

363
00:20:40,447 --> 00:20:42,991
- Amigo, o que está acontecendo?
- Saiam.

364
00:20:43,825 --> 00:20:45,077
Está bem.

365
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
- Amigo.
- O que está acontecendo?

366
00:20:46,662 --> 00:20:50,832
Você pode… Elucida-nos. O que está acontecendo aqui?

367
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
Cavem.

368
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
Você não vai me perguntar por que estamos aqui?

369
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Não.

370
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Tareq estava em apuros

371
00:21:23,073 --> 00:21:26,660
e me ofereci para vir
em troca da ajuda de Ivan e Andrei.

372
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Espera…

373
00:21:31,832 --> 00:21:34,167
Estamos com o cartel brasileiro

374
00:21:34,251 --> 00:21:35,961
pra ajudar seu namorado?

375
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
Sim.

376
00:21:38,380 --> 00:21:41,300
Não sabia que era
o cartel na época, mas sim.

377
00:21:42,592 --> 00:21:46,221
E lamento muito
por ter te envolvido nisso.

378
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
Desculpa.

379
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
Tenho que acabar com Max.

380
00:22:03,905 --> 00:22:04,740
O quê?

381
00:22:05,699 --> 00:22:10,078
Eu nunca faria algo assim por ele.
Estamos juntos há 17 anos.

382
00:22:12,247 --> 00:22:16,960
Eu me convenci de que havia alguma intenção

383
00:22:17,044 --> 00:22:19,546
por trás da tua… bondade.

384
00:22:20,047 --> 00:22:23,842
Que não é genuína, porque se fosse,
eu me sentiria ainda mais uma merda.

385
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
Mas não há.

386
00:22:25,594 --> 00:22:27,429
Você, de alguma forma, é só

387
00:22:28,472 --> 00:22:29,473
uma boa pessoa.

388
00:22:30,974 --> 00:22:33,185
É tão irritante.

389
00:22:33,268 --> 00:22:34,102
Boa pessoa?

390
00:22:34,186 --> 00:22:37,147
Não me ouviu? Eu coloquei nós dois em perigo.

391
00:22:37,230 --> 00:22:40,692
Tanto faz. Eu queria isso.
Você sabe, eu sei.

392
00:22:40,776 --> 00:22:41,860
Está bem.

393
00:22:43,862 --> 00:22:44,780
Foda-se.

394
00:22:45,697 --> 00:22:48,492
Acho que estás apenas a ressacar
de demasiada coca.

395
00:22:48,575 --> 00:22:51,036
Não foi muita. Já consumi muito mais.

396
00:22:51,119 --> 00:22:52,996
- Como?
- Sim, não foi muita.

397
00:22:53,080 --> 00:22:54,206
Morgan, por favor.

398
00:22:54,790 --> 00:22:55,791
Isso é assustador.

399
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
- Ele está a falar comigo?
- Eu…

400
00:23:00,962 --> 00:23:03,423
- Estás a falar comigo?
- Sim, tu. Vem.

401
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
Que caralho é que ele quer de mim?

402
00:23:20,232 --> 00:23:21,149
Senhor.

403
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Senhor. Ouça.

404
00:23:23,860 --> 00:23:26,405
Podemos tratar de 100 vacas por mês.

405
00:23:26,488 --> 00:23:28,782
Cem… Possivelmente mais.

406
00:23:28,865 --> 00:23:32,285
E estamos a entrar lentamente
no território deles,

407
00:23:32,369 --> 00:23:34,037
sem os italianos saber.

408
00:23:34,121 --> 00:23:38,542
Querem dizer-nos por que motivo
o pastor e a professora estão aqui?

409
00:23:39,209 --> 00:23:42,129
Como assim?
Já falamos sobre isso ontem à noite.

410
00:23:42,212 --> 00:23:43,922
Estou pedindo a verdade.

411
00:23:44,506 --> 00:23:47,259
Não tem nada que ver
com o desaparecimento do turco?

412
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
Não. Quem disse isso? Não.

413
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
Não me fodam.

414
00:23:53,849 --> 00:23:57,394
Se houver alguma ponta solta,
temos que saber.

415
00:23:57,477 --> 00:24:01,189
Não há nada com que se preocupar.
Confie em mim.

416
00:24:04,234 --> 00:24:05,569
Eu cuidei dele!

417
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
O Yusuf fugiu para a Turquia.

418
00:24:10,740 --> 00:24:13,827
Mas eu consegui alguém lá
para tratar do assunto porque…

419
00:24:16,329 --> 00:24:17,747
… se houver um problema,

420
00:24:18,457 --> 00:24:19,374
nós resolvemos.

421
00:24:19,875 --> 00:24:23,295
E voltarei a fazê-lo
se algo atrapalhar o nosso negócio.

422
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
Então, temos negócio?

423
00:24:28,258 --> 00:24:29,718
Ou continuamos a cavar?

424
00:24:44,774 --> 00:24:46,902
Temos de trancar a porta? Está bem.

425
00:24:46,985 --> 00:24:48,695
- À prova de som.
- Sim.

426
00:24:48,778 --> 00:24:50,280
Incrível, não é?

427
00:24:50,363 --> 00:24:52,574
Parece fino, mas não se ouve nada.

428
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Sim. É um barco bonito.

429
00:24:56,453 --> 00:25:00,332
Navegaste… com ele do Brasil ou…

430
00:25:00,415 --> 00:25:03,752
Isso seria uma estupidez do caralho.
Não. Do México.

431
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
Sou mexicano.

432
00:25:04,794 --> 00:25:08,006
Peço desculpa. Pensei que eras… do Brasil.

433
00:25:08,089 --> 00:25:10,300
Não. Sou de Sinaloa.

434
00:25:10,383 --> 00:25:12,385
Matei o meu caminho até ao Brasil.

435
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
Estou a brincar.

436
00:25:14,262 --> 00:25:17,182
Vou para onde o pó me leva, como se diz.

437
00:25:20,060 --> 00:25:20,894
Senta.

438
00:25:21,978 --> 00:25:22,854
Vem cá.

439
00:25:25,482 --> 00:25:26,858
O que você quer beber?

440
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Minha cabeça dói, então, só água.

441
00:25:29,236 --> 00:25:32,864
Não gosto de beber sozinho.
Há um certo julgamento. Tequila?

442
00:25:35,200 --> 00:25:36,201
Sim.

443
00:25:37,702 --> 00:25:39,079
Você se divertiu ontem?

444
00:25:40,747 --> 00:25:43,917
Os pratos não costumam ficar vazios.
Desculpa.

445
00:25:44,000 --> 00:25:46,461
Tive que me certificar
de que falavas sério.

446
00:25:49,172 --> 00:25:50,715
Mas era da boa, né?

447
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
Sim, era…

448
00:25:54,177 --> 00:25:56,388
… até da boa. Muito pura.

449
00:25:57,097 --> 00:25:58,306
Muito boa.

450
00:25:59,808 --> 00:26:03,103
Então, eu soube que você conheceu meu filho.

451
00:26:04,980 --> 00:26:06,898
Não sei quem é seu filho…

452
00:26:06,982 --> 00:26:07,816
Filipe.

453
00:26:08,817 --> 00:26:11,570
Aquele com a bela cabeleira?

454
00:26:11,653 --> 00:26:14,906
Acho que podemos nos
ter cruzado na boate.

455
00:26:14,990 --> 00:26:16,741
Somos muito diferentes.

456
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Está bem.

457
00:26:18,910 --> 00:26:19,995
Ele é homossexual.

458
00:26:20,078 --> 00:26:21,037
Interessante.

459
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
- Ele sabe que você sabe que…
- Não.

460
00:26:28,587 --> 00:26:32,215
Talvez fosse bom você dizer a ele
que sabes e que estás…

461
00:26:32,299 --> 00:26:33,633
Não vou fazer isso.

462
00:26:35,302 --> 00:26:39,764
Como alguém que já escondeu
partes de você, posso te dizer

463
00:26:39,848 --> 00:26:42,767
que saber que a família
está do nosso lado significa muito.

464
00:26:42,851 --> 00:26:45,604
Matei meu pai com uma faca de manteiga.

465
00:26:47,772 --> 00:26:48,690
Heitor.

466
00:26:57,282 --> 00:26:58,199
Bem,

467
00:26:58,783 --> 00:27:01,745
parece que não terei que te matar hoje.

468
00:27:03,455 --> 00:27:04,998
Temos um negócio para fechar.

469
00:27:08,835 --> 00:27:09,753
Está bem.

470
00:27:10,420 --> 00:27:11,421
Sim.

471
00:27:22,682 --> 00:27:24,142
Boa noite a todos.

472
00:27:24,643 --> 00:27:27,103
Pensar que havia uma chance muito real

473
00:27:27,187 --> 00:27:31,608
de toda essa equipe
de americanos e russos ser morta a tiros.

474
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
Mas olhe para nós agora.

475
00:27:34,986 --> 00:27:36,237
Saúde!

476
00:27:40,950 --> 00:27:42,827
- Ele está gozando?
- Não sei.

477
00:27:46,331 --> 00:27:50,710
Há alguma parte de você
que goste disso que estamos fazendo?

478
00:27:51,294 --> 00:27:55,298
Nem pensar. Mal posso esperar
para me ver livre disso.

479
00:27:57,384 --> 00:27:59,761
Acho que há algo errado comigo.

480
00:28:00,845 --> 00:28:02,972
Morgan, não há nada de errado com você.

481
00:28:03,056 --> 00:28:07,686
Podes ser inquieta, aborrecer-te
facilmente, estar presa em uma relação ruim

482
00:28:07,769 --> 00:28:11,898
e, eu não sei, provavelmente ter TDAH
por diagnosticar.

483
00:28:11,981 --> 00:28:14,234
E você deveria mesmo investir numa agenda,

484
00:28:14,317 --> 00:28:16,820
mas não há nada de errado com você, sim?

485
00:28:19,239 --> 00:28:20,699
Sim.

486
00:28:21,574 --> 00:28:23,159
Obrigada por dizer isso.

487
00:28:25,453 --> 00:28:27,914
Sim, acho que realmente precisava

488
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
de ouvir isso.

489
00:28:30,333 --> 00:28:31,459
Você esnobou mais coca?

490
00:28:31,543 --> 00:28:33,253
Não. Uma ou duas linhas.

491
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Uma linha. Anda consumindo?

492
00:28:35,588 --> 00:28:37,048
- "Consumir"?
- Não sei.

493
00:28:37,132 --> 00:28:39,259
- Estamos em 1997?
- É uma coisa estranha…

494
00:28:39,342 --> 00:28:41,511
Tipo, agora você é viciada em coca?

495
00:28:41,594 --> 00:28:45,223
Você age como se fosse metanfetamina.
Você fala como se fosse metanfetamina.

496
00:28:45,306 --> 00:28:46,975
Bem, é alguma coisa.

497
00:28:48,727 --> 00:28:49,686
Que lindo.

498
00:28:50,395 --> 00:28:51,354
Tenho que admitir

499
00:28:51,938 --> 00:28:55,608
que esta viagem foi
uma tábua de salvação para nós, você não acha?

500
00:28:56,943 --> 00:28:58,194
Tem sido qualquer coisa.

501
00:28:58,695 --> 00:29:00,530
- Algo bom, né?
- Sim.

502
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
Sei que isso é piegas.

503
00:29:03,742 --> 00:29:06,953
Mas gostei mesmo
do tempo que passei com você.

504
00:29:34,147 --> 00:29:35,815
Cum caralho.

505
00:29:50,413 --> 00:29:51,331
Foda-se.

506
00:31:14,497 --> 00:31:17,417
Legendas: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net